1
00:00:03,86 --> 00:00:04,755
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,548
Gaia, o espírito da terra

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
não pode mais suportar o
terrível destruição

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,302
atormentando nosso planeta.

5
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,769
Kwame, da África,
com o poder da terra.

7
00:00:18,894 --> 00:00:22,689
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,400
[Crashing]

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,611
[Música instrumental]

10
00:00:27,736 --> 00:00:31,281
Da União Soviética,
Linka, com o poder do vento.

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,662
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

12
00:00:41,667 --> 00:00:46,129
E da América do Sul,
Ma-ti, com o poder do coração.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,923
Quando os cinco poderes se combinam

14
00:00:48,48 --> 00:00:52,553
Eles convocam o maior da Terra
Campeão, Capitão Planeta.

15
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
(Planejadores)
"Vá, planeta!"

16
00:00:54,96 --> 00:00:56,14
[Música continua]

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
O poder é seu!

18
00:01:02,646 --> 00:01:04,690
[Música suave]

19
00:01:07,526 --> 00:01:10,612
[passos]

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,30
[farfalhar]

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,994
Você sabe, Jerry, se você embalou
seu almoço e usou uma lancheira

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,621
Você não faria tanto lixo.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
Ah, e daí?

24
00:01:21,623 --> 00:01:24,209
Alguém vai limpar isso.

25
00:01:24,334 --> 00:01:27,04
Huh? O que é isso?

26
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
[Dronização de avião]

27
00:01:28,422 --> 00:01:29,464
Uau!

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,383
[conversa indistinta]

29
00:01:35,12 --> 00:01:37,514
Pato! Ah!

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,141
[assobio]

31
00:01:39,266 --> 00:01:41,768
[Metal Clinking]

32
00:01:44,479 --> 00:01:46,690
EW, lixo.

33
00:01:46,815 --> 00:01:49,568
Jerry! Jerry, onde você está?

34
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
Jerry! Oh, oh, Jerry.

35
00:01:52,779 --> 00:01:53,905
Jerry.

36
00:01:54,31 --> 00:01:55,198
Jerry!

37
00:01:55,324 --> 00:01:57,909
[gemidos]

38
00:01:58,35 --> 00:01:59,411
Ah ..

39
00:02:00,621 --> 00:02:02,122
[ofegante]

40
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
[gemidos]

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,167
[Ofetando]

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,586
| não conseguia respirar lá.

43
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
[tosse]

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,506
[baque]

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
O que é aquilo?

46
00:02:13,592 --> 00:02:15,677
Vamos sair daqui, Jerry.

47
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
Espere, meus óculos.

48
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
[zumbindo]

49
00:02:19,723 --> 00:02:21,224
[CLININCING]

50
00:02:21,350 --> 00:02:23,226
Correr!

51
00:02:23,352 --> 00:02:24,561
[Rumping]

52
00:02:26,271 --> 00:02:28,607
[rangendo]

53
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Quem está fazendo isso conosco?

54
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
[Metal Clinking]

55
00:02:33,945 --> 00:02:35,781
(Linka)
‘Ah, Bozhe Moi. '

56
00:02:35,906 --> 00:02:37,699
"Está chovendo lixo".

57
00:02:37,824 --> 00:02:40,494
(Ma-ti)
Gaia, quem poderia fazer uma coisa dessas?

58
00:02:40,619 --> 00:02:43,80
(Gaia)
As pessoas estão criando
Muito lixo.

59
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
"Os aterros estão cheios".

60
00:02:44,581 --> 00:02:46,750
‘Ninguém quer um novo
no quintal deles. '

61
00:02:46,875 --> 00:02:48,377
(Kwame)
"Olhe para aquela coisa".

62
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
‘Está despejando lixo
naquela pobre cidade pequena. '

63
00:02:51,630 --> 00:02:54,466
Devemos fazer as pessoas
Pare nisso.

64
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
Vamos lá, planejadores.

65
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
[passos]

66
00:02:57,969 --> 00:03:00,347
| Espero que você não vá
Fique desapontado, Kwame.

67
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
A coisa mais difícil de mudar
são a mente das pessoas.

68
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
[Música instrumental]

69
00:03:04,768 --> 00:03:07,270
[zumbindo]

70
00:03:09,773 --> 00:03:13,443
Vamos ver se podemos pegar qualquer
Informações fora do sistema de satélite.

71
00:03:13,568 --> 00:03:16,697
Pessoal, o que é lodo astuto
fazendo na TV?

72
00:03:16,822 --> 00:03:18,740
[Música otimista]

73
00:03:18,865 --> 00:03:21,493
f Se o lixo for
transbordando da sua lata j

74
00:03:21,618 --> 00:03:24,246
| vai despejar por uma taxa
‘Porque eu sou o homem

75
00:03:24,371 --> 00:03:26,873
~ Quem voa o
Big Sky faz carecas j

76
00:03:26,998 --> 00:03:29,459
~ Vou encontrar um despejo de alguma forma j

77
00:03:29,584 --> 00:03:32,170
£ eu sou lodo ascastado 2

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
£ eu sou lodo ascastado 2

79
00:03:35,06 --> 00:03:37,92
~ Eu sou Sly Sludge JJ

80
00:03:38,218 --> 00:03:41,54
Agora ele está poluindo as ondas de rádio.

81
00:03:41,179 --> 00:03:44,516
(Kwame)
‘| Veja um daqueles voando
baldes de lixo lá embaixo. '

82
00:03:44,641 --> 00:03:47,60
‘E há
Assistente de Sludge, Ooze. '

83
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
[zumbindo]

84
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
[baque]

85
00:03:51,857 --> 00:03:53,108
[CLININCING]

86
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
(Kwame)
'Parar!'

87
00:03:59,156 --> 00:04:01,700
- Não dê a ele seu lixo.
- Por que não?

88
00:04:01,825 --> 00:04:04,453
Não queremos
lidar com essa bagunça.

89
00:04:04,578 --> 00:04:06,788
[passos]

90
00:04:06,913 --> 00:04:07,748
[gemidos]

91
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Ele não levará isso a um lixão.

92
00:04:09,666 --> 00:04:10,876
[gemidos]

93
00:04:11,01 --> 00:04:14,171
Ele vai deixar cair em alguns
Little Town indefesa.

94
00:04:14,296 --> 00:04:17,632
Contanto que ele não despeje
no meu quintal, é dele.

95
00:04:17,758 --> 00:04:20,177
Agora deixe que ele tivesse.

96
00:04:20,302 --> 00:04:21,678
Uau!

97
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
[Crashing]

98
00:04:23,54 --> 00:04:24,14
[suspiros]

99
00:04:24,139 --> 00:04:25,932
De volta ao meu elemento.

100
00:04:26,57 --> 00:04:28,18
Tão longo, Eco Twerps.

101
00:04:28,143 --> 00:04:30,395
[rindo]

102
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
[passos]

103
00:04:32,647 --> 00:04:35,25
[zumbindo]

104
00:04:39,780 --> 00:04:43,33
Não importa para você
Onde ele despeja seu lixo?

105
00:04:43,158 --> 00:04:43,992
[Scoffs]

106
00:04:44,117 --> 00:04:46,328
Não é o nosso problema.

107
00:04:46,453 --> 00:04:47,370
[passos]

108
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
| não pode acreditar nessas pessoas.

109
00:04:50,332 --> 00:04:51,374
Acredite, garoto.

110
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
Lodo astuto.

111
00:04:53,710 --> 00:04:58,298
| Comprei um novo brinquedo causado
Esse golpe está me fazendo milhões.

112
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Nós o colocaremos para fora
de negócios, lodo.

113
00:05:00,967 --> 00:05:04,513
Sábio, garoto. | Não faça
O lixo, as pessoas fazem.

114
00:05:04,638 --> 00:05:06,56
O segredo do meu sucesso

115
00:05:06,181 --> 00:05:09,100
‘Isso não se importa se
| Enterre a terra no lixo. '

116
00:05:09,226 --> 00:05:12,562
Bem, nós nos importamos com o que acontece,
E nós vamos impedi -lo.

117
00:05:14,481 --> 00:05:16,817
Ha, primeiro você tem que me pegar.

118
00:05:16,942 --> 00:05:18,902
[zumbindo]

119
00:05:20,695 --> 00:05:22,30
Ele está fugindo.

120
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
Vejo você por perto, otários.

121
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
[zumbindo]

122
00:05:31,832 --> 00:05:35,377
Veja todo aquele espaço aberto,
vai desperdiçar.

123
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
‘Nosso desperdício. '

124
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
[Sly rindo]

125
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
(Ooze)
"São esses planejadores".

126
00:05:42,592 --> 00:05:45,53
[zumbindo]

127
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
Esses punks pensam
Eles podem me superar?

128
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
Despeje a carga.

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,601
Você está certo, chefe.

130
00:05:51,726 --> 00:05:54,104
[rangendo]

131
00:05:56,982 --> 00:06:00,777
Ninguém nunca contou a lodo
Sobre os rascunhos?

132
00:06:00,902 --> 00:06:02,362
Vento!

133
00:06:04,698 --> 00:06:07,200
[Vento uivando]

134
00:06:12,789 --> 00:06:14,291
[gemendo]

135
00:06:16,543 --> 00:06:18,44
Ooze, seu perdedor.

136
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
| disse o lixo.

137
00:06:20,297 --> 00:06:22,507
I-l- | pensamento | fez.

138
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Todas as caras do céu.

139
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
Despeje seu lixo agora.

140
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
[rangendo]

141
00:06:29,472 --> 00:06:31,641
[CLININCING]

142
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
Parece lodo
está indo para uma queda.

143
00:06:34,394 --> 00:06:35,478
Água!

144
00:06:35,604 --> 00:06:37,772
[zumbindo]

145
00:06:37,898 --> 00:06:40,483
[água jorrando]

146
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
Vou incinerar esse lixo.

147
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
Fogo!

148
00:06:52,746 --> 00:06:54,122
[explosão]

149
00:06:54,247 --> 00:06:56,166
(Wheeler)
‘Não foi uma ideia tão inteligente. '

150
00:06:56,291 --> 00:06:57,834
Essa fumaça é muito grossa.

151
00:06:57,959 --> 00:07:00,03
| Não consigo ver para onde estou indo.

152
00:07:00,128 --> 00:07:02,422
GI, tente voar abaixo dele.

153
00:07:02,547 --> 00:07:05,425
(GI)
| Tenha a sensação de que somos
indo para a direita em problemas.

154
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
[zumbindo]

155
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
GI!

156
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
[gemendo]

157
00:07:13,475 --> 00:07:14,809
[zumbindo]

158
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
[gritando]

159
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
(GI)
"Perdemos o poder".

160
00:07:20,106 --> 00:07:21,524
"Estamos descendo".

161
00:07:21,650 --> 00:07:22,984
(Kwame)
‘Prepare -se. '

162
00:07:23,109 --> 00:07:24,736
[zumbindo]

163
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
[baque]

164
00:07:29,783 --> 00:07:30,700
[passos]

165
00:07:30,825 --> 00:07:32,744
Todo mundo está bem?

166
00:07:32,869 --> 00:07:34,329
Sim. Obrigado.

167
00:07:34,454 --> 00:07:35,914
| verificará o motor.

168
00:07:36,39 --> 00:07:37,82
[passos]

169
00:07:37,207 --> 00:07:39,84
Eu sou Katie. Quem é você?

170
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Meu nome é Kwame.

171
00:07:40,460 --> 00:07:43,04
Vocês são os que
despejando todo o lixo?

172
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Não! Viemos para parar.

173
00:07:46,257 --> 00:07:47,258
Obrigado, Kwame.

174
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
(Katie)
“Mas o que você pode fazer?

175
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
‘Há lixo
em todos os lugares agora. '

176
00:07:50,845 --> 00:07:55,266
‘É difícil de acreditar, mas
Nossa cidade costumava ser bonita. '

177
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
[pneus gritando]

178
00:07:57,519 --> 00:07:59,104
[rangendo]

179
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
[pneus gritando]

180
00:08:01,773 --> 00:08:03,316
Ei, pare isso.

181
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
[Música suave]

182
00:08:06,695 --> 00:08:09,155
[Baby lamentando]

183
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
Isso é terrível.

184
00:08:16,663 --> 00:08:20,41
Como o povo da cidade poderia
fazer isso para si mesmo?

185
00:08:20,166 --> 00:08:22,836
Eles pensam o
O problema é muito grande.

186
00:08:22,961 --> 00:08:24,504
Então eles acabaram de desistir.

187
00:08:24,629 --> 00:08:25,714
[passos]

188
00:08:25,839 --> 00:08:27,674
É pior que | temido.

189
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
| me pergunto se podemos
Resolva esse problema.

190
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
Claro que podemos.

191
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
A bateria solar
Só tinha um fio solto.

192
00:08:34,14 --> 00:08:35,432
GI pode começar agora.

193
00:08:37,600 --> 00:08:39,978
[barulho]

194
00:08:42,689 --> 00:08:44,816
(Katie)
‘Esse é o meu vizinho,
Sr. Murray. '

195
00:08:44,941 --> 00:08:47,402
'Senhor. Murray, espere, não faça isso. '

196
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
Você vai tocar a ventilação de refrigeração.

197
00:08:49,904 --> 00:08:52,532
[sibilando]

198
00:08:52,657 --> 00:08:54,75
[Música instrumental]

199
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
Oh não.

200
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
Agora estamos realmente fundamentados.

201
00:08:57,746 --> 00:08:59,664
Veja o que você fez.

202
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
Estávamos tentando ajudá -lo

203
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
Mas você não vai
Até se ajudar.

204
00:09:05,628 --> 00:09:06,838
Oh não!

205
00:09:06,963 --> 00:09:08,465
[CLININCING]

206
00:09:08,590 --> 00:09:09,466
[baque]

207
00:09:09,591 --> 00:09:12,10
| estava errado e o lodo estava certo

208
00:09:12,135 --> 00:09:14,721
As pessoas simplesmente não se importam.

209
00:09:14,846 --> 00:09:18,558
Você não deve dizer isso, capitão
O planeta lidará com o lodo.

210
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
[suspiros]

211
00:09:20,60 --> 00:09:21,936
Muito bem, ma-ti.

212
00:09:22,62 --> 00:09:24,606
Então deixe nossos poderes se combinarem.

213
00:09:24,731 --> 00:09:26,149
(Kwame)
'Terra.'

214
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
[sibilando]

215
00:09:28,109 --> 00:09:30,153
[Música suave]

216
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
Kwame, o que há de errado?

217
00:09:32,72 --> 00:09:33,782
| Vou lhe dizer o que está errado.

218
00:09:33,907 --> 00:09:37,285
Este problema também é
grande para o capitão Planet.

219
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
É sem esperança.

220
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
Kwame, você não deve
Desista da esperança.

221
00:09:41,831 --> 00:09:45,710
Essa é a fonte
do poder do seu anel.

222
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
Então é tarde demais, Gaia.

223
00:09:47,670 --> 00:09:49,672
Como pode | acreditar
Nas pessoas quando elas se viram

224
00:09:49,798 --> 00:09:52,634
seu próprio mundo
em um lixo?

225
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
Você deve dar isso
para outra pessoa.

226
00:09:55,386 --> 00:09:57,680
Não funciona mais para mim.

227
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
- Kwame, não.
- Não diga isso, Kwame.

228
00:10:03,19 --> 00:10:04,938
Não desanime,
meu amigo.

229
00:10:05,63 --> 00:10:06,272
(Wheeler)
‘Aguarde lá, cara. '

230
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
(Katie)
‘Kwame, volte. '

231
00:10:08,274 --> 00:10:11,861
Este é um momento terrível
Para Kwame sair.

232
00:10:11,986 --> 00:10:12,904
O que é--

233
00:10:13,29 --> 00:10:14,531
[Dronização de avião]

234
00:10:14,656 --> 00:10:16,866
(Sly)
‘Agora | pegue seus twerps de planeta '

235
00:10:16,991 --> 00:10:18,618
‘Onde | quero você. '

236
00:10:18,743 --> 00:10:20,537
[CLININCING]

237
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
[gritando]

238
00:10:26,376 --> 00:10:29,45
[gemendo]

239
00:10:29,170 --> 00:10:30,213
[gemidos]

240
00:10:30,338 --> 00:10:32,924
Não é bom.
| Não consigo nem se mover.

241
00:10:33,49 --> 00:10:34,592
[gemidos]

242
00:10:34,717 --> 00:10:36,94
[Burps]

243
00:10:36,219 --> 00:10:40,265
Ah ... nada como uma colher
de sorvete de lodo.

244
00:10:40,390 --> 00:10:41,599
[risadas]

245
00:10:41,724 --> 00:10:42,767
Colher.

246
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
Boa ideia, ooze.

247
00:10:44,727 --> 00:10:48,815
Esta oportunidade é muito boa
para jogar fora.

248
00:10:48,940 --> 00:10:51,401
Oh, | Pegue você, chefe.

249
00:10:51,526 --> 00:10:54,237
[Dronização de avião]

250
00:10:55,989 --> 00:10:58,741
[gritando]

251
00:10:58,867 --> 00:11:01,244
[barulho]

252
00:11:02,704 --> 00:11:04,622
[Dronização de avião]

253
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
Para a escola
estádio, ooze.

254
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Temos que sair.

255
00:11:11,45 --> 00:11:13,381
[Dronização de avião]

256
00:11:13,506 --> 00:11:14,549
Não.

257
00:11:14,674 --> 00:11:17,260
| Não se importe com o quão forte
Você é, Sr. Sludge.

258
00:11:17,385 --> 00:11:20,263
Eu-eu vou encontrar uma maneira
para lutar com você.

259
00:11:20,388 --> 00:11:23,57
[Música continua]

260
00:11:23,183 --> 00:11:25,393
Meu próximo golpe é o melhor ainda.

261
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
O melhor compactor de lixo.

262
00:11:27,645 --> 00:11:30,440
| Chame de Humongopactor.

263
00:11:30,565 --> 00:11:33,610
‘Ele aperta uma 1000 toneladas
grande pedaço de lixo em .. '

264
00:11:33,735 --> 00:11:36,571
"... uma 1000 toneladas
Pequeno pedaço de lixo. '

265
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
O lixo compactado é ainda pior.

266
00:11:38,907 --> 00:11:40,992
Água e luz solar
Não posso quebrá -lo.

267
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Essa é a beleza do golpe.

268
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
As pessoas vão pensar
Estou reduzindo o problema.

269
00:11:44,662 --> 00:11:47,40
‘Mas eu estou realmente
piorando. '

270
00:11:47,165 --> 00:11:49,83
[rindo]

271
00:11:49,209 --> 00:11:51,44
Se ao menos tivéssemos Kwame aqui.

272
00:11:51,169 --> 00:11:53,880
[Música de suspense]

273
00:11:54,05 --> 00:11:56,591
[pássaros cantando]

274
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
O problema é muito grande.

275
00:11:58,509 --> 00:12:00,637
E as pessoas nunca mudarão.

276
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
[pássaros cantando]

277
00:12:05,350 --> 00:12:06,726
| falharam.

278
00:12:06,851 --> 00:12:09,354
- 'Olá, Kwame. '
- 'Olá, Gaia.'

279
00:12:09,479 --> 00:12:10,605
[Kwame Sniffles]

280
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
"Como você me encontrou?"

281
00:12:12,232 --> 00:12:14,817
| sabia que você iria para uma floresta
Quando você precisava pensar.

282
00:12:14,943 --> 00:12:18,696
| acho que esta floresta vai
logo será enterrado em lixo.

283
00:12:18,821 --> 00:12:20,323
| Saiba que as coisas parecem ruins.

284
00:12:20,448 --> 00:12:22,617
Mas você vê o
cicatriz nesta velha árvore?

285
00:12:22,742 --> 00:12:25,370
‘Quase morreu
Em um incêndio anos atrás. '

286
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
"Não desistiu".

287
00:12:26,913 --> 00:12:28,414
"Continuou crescendo".

288
00:12:28,539 --> 00:12:29,791
Olhe em volta.

289
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
A floresta está cheia
de razões para a esperança.

290
00:12:32,335 --> 00:12:35,797
(Kwame)
‘Quando | Olhe para aquela cidade,
tudo | veja é .. '

291
00:12:35,922 --> 00:12:37,423
Espere um minuto.

292
00:12:37,548 --> 00:12:39,133
De quem é a casa?

293
00:12:39,259 --> 00:12:41,52
Uma hora atrás.

294
00:12:41,177 --> 00:12:42,136
Gaia?

295
00:12:42,262 --> 00:12:43,721
(Gaia)
"Por que você não descobre? '

296
00:12:43,846 --> 00:12:45,390
[pássaros cantando]

297
00:12:45,515 --> 00:12:47,976
[zumbindo]

298
00:12:48,935 --> 00:12:50,270
[Sly rindo]

299
00:12:50,395 --> 00:12:51,896
(Sly)
‘Foi divertido enquanto
durou, crianças. '

300
00:12:52,21 --> 00:12:54,941
Mas agora o passeio acabou.
Estou despejando você.

301
00:12:55,66 --> 00:12:58,319
Ooh, pare de alimentar seu rosto,
Temos golpes para correr.

302
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
[Surnping]

303
00:12:59,570 --> 00:13:02,73
Peguei você, Sr. Sludge.

304
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
[rangendo]

305
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
[gritando]

306
00:13:05,618 --> 00:13:08,288
[Metal Clinking]

307
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
[gemidos]

308
00:13:10,832 --> 00:13:12,333
(Ma-ti)
"Ainda estamos presos."

309
00:13:12,458 --> 00:13:15,295
W-We está preso em
Compactor de lixo do lodo.

310
00:13:15,420 --> 00:13:16,379
[gemidos]

311
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
O que mais pode acontecer conosco?

312
00:13:18,464 --> 00:13:20,49
[Dronização de avião]

313
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
[barulho]

314
00:13:26,472 --> 00:13:27,724
[suspiros]

315
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
Katie, você fez tudo isso?

316
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Sim, demorei um pouco.

317
00:13:35,273 --> 00:13:36,816
‘| Coloque latas aqui. '

318
00:13:36,941 --> 00:13:39,319
‘Vidro aqui e papéis aqui. '

319
00:13:41,779 --> 00:13:44,282
Quem lhe disse para reciclar
essas coisas?

320
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
Meu professor falou sobre isso.

321
00:13:46,117 --> 00:13:47,618
Ela disse que não devemos
Preencha os depósitos

322
00:13:47,744 --> 00:13:49,829
com coisas isso
pode ser usado novamente.

323
00:13:49,954 --> 00:13:51,831
Você me deixa envergonhado
de mim mesmo por duvidar

324
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
Há pessoas que se importam.

325
00:13:54,42 --> 00:13:57,337
| Só desejo a todos
seguiria o seu exemplo.

326
00:13:57,462 --> 00:13:58,629
Talvez eles o vão.

327
00:13:58,755 --> 00:14:01,632
Se uma criança como eu pode
Faça isso, qualquer um pode.

328
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
[risadas]

329
00:14:03,551 --> 00:14:05,136
Você está certo, Katie.

330
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
Primeiro, devemos mostrar
Isso para os outros planejadores.

331
00:14:08,389 --> 00:14:09,724
Eles não estão aqui, Kwame.

332
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Aquele mau Sr. Sludge
os levou embora.

333
00:14:12,602 --> 00:14:15,229
Os levou? Mostre -me, onde?

334
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
[passos]

335
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
[Rumping]

336
00:14:18,900 --> 00:14:20,360
Oh, é um soco apertado.

337
00:14:20,485 --> 00:14:22,153
Mas isso é ridículo.

338
00:14:22,278 --> 00:14:24,614
[barulho]

339
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
[Ofetando]

340
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
[suspiros]

341
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
| deve parar esse compactador
Antes de esmagá -los.

342
00:14:32,663 --> 00:14:34,499
"Planetas, aguarde".

343
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
‘| vai te salvar. '

344
00:14:36,793 --> 00:14:37,543
Oh não.

345
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
Sly Sludge está de volta.

346
00:14:39,587 --> 00:14:41,464
[Dronização de avião]

347
00:14:41,589 --> 00:14:43,925
Ei, você, pare bem aí, uh ..

348
00:14:44,50 --> 00:14:46,469
Talvez | pode emaranhar
subir a maquinaria

349
00:14:46,594 --> 00:14:48,513
tempo suficiente
para resgatar meus amigos.

350
00:14:48,638 --> 00:14:49,597
[barulho]

351
00:14:49,722 --> 00:14:50,848
[gemidos]

352
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
[rangendo]

353
00:14:52,850 --> 00:14:55,144
Oh, não, pego em minha própria faixa.

354
00:14:55,269 --> 00:14:57,355
[zumbindo]

355
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
[gemidos]

356
00:14:59,941 --> 00:15:02,276
[zumbindo]

357
00:15:02,402 --> 00:15:04,570
Espere, planejadores.

358
00:15:04,695 --> 00:15:07,240
Não, Kwame,
Você será esmagado também.

359
00:15:07,365 --> 00:15:08,699
Diz quem?

360
00:15:13,287 --> 00:15:15,415
Pegue algo para cortar a escada.

361
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
[Música continua]

362
00:15:17,250 --> 00:15:19,710
[barulho]

363
00:15:21,129 --> 00:15:21,838
[suspiros]

364
00:15:21,963 --> 00:15:23,339
Não se preocupe comigo.

365
00:15:23,464 --> 00:15:25,133
Puxe ma-ti.

366
00:15:25,258 --> 00:15:27,218
Acabar.

367
00:15:27,343 --> 00:15:30,96
[zumbindo]

368
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
[gritos]

369
00:15:31,973 --> 00:15:33,224
Oopsie.

370
00:15:33,349 --> 00:15:34,225
[risadas]

371
00:15:34,350 --> 00:15:36,936
Você Pinhead, pegue outra coisa.

372
00:15:37,61 --> 00:15:38,813
[barulho]

373
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
Kwame, apresse -se!

374
00:15:42,775 --> 00:15:45,945
(Ma-ti)
L-L-1 não pode alcançar.
Salve a si mesmo, Kwame.

375
00:15:46,70 --> 00:15:47,29
[gemidos]

376
00:15:47,155 --> 00:15:48,948
(Kwame)
Não desista.

377
00:15:49,73 --> 00:15:50,408
[gemidos]

378
00:15:53,661 --> 00:15:56,289
[gritando]

379
00:15:56,414 --> 00:15:58,332
Kwame, não!

380
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
[gemidos]

381
00:16:00,835 --> 00:16:02,795
[barulho]

382
00:16:02,920 --> 00:16:06,799
Ah, | Odeio usar qualquer coisa
Isso não desperdiça energia.

383
00:16:07,592 --> 00:16:10,386
Apenas corte!

384
00:16:10,511 --> 00:16:12,805
[barulho]

385
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
[gritando]

386
00:16:15,433 --> 00:16:17,435
[suspiros]
Oh não!

387
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
[gemendo]

388
00:16:23,483 --> 00:16:25,318
Terra!

389
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
[gemidos]

390
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
[Rumping]

391
00:16:28,696 --> 00:16:30,490
De onde veio meu anel?

392
00:16:30,615 --> 00:16:34,35
Você pendurou lá, mesmo
Embora você soubesse que poderia falhar.

393
00:16:34,160 --> 00:16:35,495
Isso é esperança.

394
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
E é por isso que você
tenha seu anel de volta.

395
00:16:38,456 --> 00:16:40,124
Obrigado, Gaia.

396
00:16:40,249 --> 00:16:42,752
[Música instrumental]

397
00:16:51,302 --> 00:16:54,96
Katie, estamos bem.

398
00:16:54,222 --> 00:16:56,432
Vá buscá -lo, Kwame.

399
00:16:56,557 --> 00:16:58,893
Agora para lodo astuto.

400
00:16:59,18 --> 00:17:00,603
(Sly)
"Atenção todas as caras do céu".

401
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
"Pegue esses dunks do planeta".

402
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
[Dronização de avião]

403
00:17:09,70 --> 00:17:10,446
[zumbindo]

404
00:17:10,571 --> 00:17:12,949
[Dronização de avião]

405
00:17:13,74 --> 00:17:16,77
Uh, oh, não teremos
ir longe para encontrar lodo.

406
00:17:16,202 --> 00:17:18,79
Ele está vindo para nos pegar.

407
00:17:18,204 --> 00:17:20,289
Então deixe nossos poderes se combinarem.

408
00:17:20,414 --> 00:17:21,541
Terra!

409
00:17:22,625 --> 00:17:23,543
Fogo!

410
00:17:23,668 --> 00:17:25,86
- Vento!
- Água!

411
00:17:25,211 --> 00:17:26,462
Coração!

412
00:17:28,548 --> 00:17:33,928
Pelos seus poderes combinados,
| sou capitão Planet.

413
00:17:34,53 --> 00:17:35,846
(Planejadores)
Vá, Planet!

414
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
Ei, Sly.

415
00:17:37,348 --> 00:17:39,183
Vamos ver se estes voando
latas de lixo suas

416
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
"Pode ligar um centavo".

417
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
[zumbindo]

418
00:17:42,562 --> 00:17:44,981
Tudo bem, vamos pegar
Para uma rotação.

419
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
Hmm, boa tração.

420
00:17:47,400 --> 00:17:48,651
Vamos realmente rev.

421
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
Uau, muitos RPMs.

422
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
[baque]

423
00:17:54,282 --> 00:17:56,33
[Música continua]

424
00:17:56,158 --> 00:17:58,202
[murmurando]

425
00:17:59,662 --> 00:18:00,746
[gemidos]

426
00:18:00,871 --> 00:18:02,498
| Não se sinta tão bem.

427
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
Deve haver algo que eu--

428
00:18:04,375 --> 00:18:05,334
[Burping]

429
00:18:05,459 --> 00:18:06,544
...comeu.

430
00:18:06,669 --> 00:18:08,921
Não fale sobre comida.

431
00:18:09,46 --> 00:18:10,590
[gemidos]

432
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
[gemidos]

433
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
[murmurando]

434
00:18:17,263 --> 00:18:19,265
Você não pode me tocar.

435
00:18:19,390 --> 00:18:22,351
Estou prestando um serviço público.

436
00:18:22,476 --> 00:18:24,895
Você é muito astuto, lodo.

437
00:18:25,21 --> 00:18:26,731
Mas eu não vou te tocar

438
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
‘Porque você está indo
em reciclagem.

439
00:18:30,109 --> 00:18:31,652
O que?

440
00:18:31,777 --> 00:18:32,987
Reciclar?

441
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Não me faça rir.

442
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
[rindo]

443
00:18:36,490 --> 00:18:39,327
| prometa, você não vai.

444
00:18:41,454 --> 00:18:42,997
[whooshing]

445
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
[Cracking]

446
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
Oh, não, meu céu faz uma careta.

447
00:18:49,503 --> 00:18:51,172
[borbulhando]

448
00:18:54,258 --> 00:18:58,54
Ei, ele está destruindo
Meu céu faz uma careta.

449
00:18:58,179 --> 00:18:59,680
[Zapping]

450
00:18:59,805 --> 00:19:01,849
Aah, relaxe, astuto.

451
00:19:01,974 --> 00:19:04,185
[rosnos]

452
00:19:06,145 --> 00:19:08,606
[Wind Whooshing]

453
00:19:10,441 --> 00:19:12,276
[Wind Whooshing]

454
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
(Sly)
‘Meu céu faz uma careta. '

455
00:19:19,408 --> 00:19:22,995
Estou transformando -os em
algo útil.

456
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
[baque]

457
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Como caixas de reciclagem.

458
00:19:29,251 --> 00:19:30,336
- Oh!
- Oh!

459
00:19:30,461 --> 00:19:35,800
Ele virou meu precioso
O céu faz uma carona em lixo.

460
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
- Adeus, capitão Planet.
- Adeus, capitão Planet.

461
00:19:42,306 --> 00:19:43,683
Tchau.

462
00:19:48,729 --> 00:19:50,815
Vamos ver se
| pode colocar um pouco de coração

463
00:19:50,940 --> 00:19:52,900
no coração da cidade.

464
00:19:53,25 --> 00:19:55,528
[Música otimista]

465
00:20:00,324 --> 00:20:02,827
[passos]

466
00:20:04,912 --> 00:20:06,414
É um milagre.

467
00:20:06,539 --> 00:20:09,41
Nah, apenas uma dica forte.

468
00:20:09,166 --> 00:20:11,836
É melhor você reciclar seu lixo.

469
00:20:11,961 --> 00:20:13,629
O poder é seu.

470
00:20:14,755 --> 00:20:16,132
[baque]

471
00:20:18,300 --> 00:20:19,427
[baque]

472
00:20:20,845 --> 00:20:23,806
| Só gostaria de podermos poder
Recicle tudo isso.

473
00:20:23,931 --> 00:20:27,351
(Kwame)
Podemos reciclar alguns
Dele, Katie. Terra!

474
00:20:28,269 --> 00:20:30,354
[Rumping]

475
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
(Wheeler)
'Fogo!'

476
00:20:31,856 --> 00:20:33,399
[Cracking de fogo]

477
00:20:35,67 --> 00:20:36,485
Água!

478
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Vento!

479
00:20:42,116 --> 00:20:44,618
[Vento uivando]

480
00:20:46,579 --> 00:20:47,997
Coração!

481
00:20:51,709 --> 00:20:54,128
[torcendo da multidão]

482
00:20:57,840 --> 00:20:59,91
É lindo!

483
00:20:59,216 --> 00:21:01,761
Talvez isso lembre
pessoas para reciclar.

484
00:21:01,886 --> 00:21:07,391
Isso me lembrará que às vezes
A esperança também precisa reciclar.

485
00:21:07,516 --> 00:21:09,852
Podemos parar de destruir nosso planeta.

486
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
(todos)
O poder é seu!

487
00:21:14,899 --> 00:21:16,358
(Planejadores)
"Vá, planeta!"

488
00:21:17,860 --> 00:21:21,155
Quase tudo o que compramos
Um dia será jogado fora.

489
00:21:21,280 --> 00:21:24,533
Então, tente comprar coisas que
pode ser reutilizado ou reciclado.

490
00:21:24,658 --> 00:21:27,578
Muito material de embalagem
Pode fazer algo parecer melhor

491
00:21:27,703 --> 00:21:30,748
na prateleira da loja, mas
não faz um produto melhor.

492
00:21:30,873 --> 00:21:33,542
(Kwame)
‘Mais embalagens
significa apenas mais lixo '

493
00:21:33,667 --> 00:21:36,378
"Em aterros transbordantes".

494
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
Papel ou plástico?

495
00:21:38,464 --> 00:21:40,800
Salve, trouxemos o nosso.

496
00:21:40,925 --> 00:21:43,636
O poder é seu!

497
00:21:44,970 --> 00:21:46,305
Terra!

498
00:21:46,430 --> 00:21:48,57
Fogo!

499
00:21:48,182 --> 00:21:49,600
- Vento!
- Água!

500
00:21:49,725 --> 00:21:51,769
- Coração!
- Vá, Planet!

501
00:21:51,894 --> 00:21:54,772
Com seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

502
00:21:54,897 --> 00:21:58,484
~ Capitão Planeta
Ele é nosso herói f

503
00:21:58,609 --> 00:22:01,904
~ Vai tomar poluição
até zero f

504
00:22:02,29 --> 00:22:04,907
f Ele é nossos poderes ampliados f

505
00:22:05,32 --> 00:22:08,619
f e ele está lutando
no lado do planeta j

506
00:22:08,744 --> 00:22:12,289
~ Capitão Planeta
Ele é nosso herói f

507
00:22:12,414 --> 00:22:15,709
~ Vai tomar poluição
até zero f

508
00:22:15,835 --> 00:22:19,46
£ vai ajudá -lo a colocar como j

509
00:22:19,171 --> 00:22:23,968
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

510
00:22:24,93 --> 00:22:26,929
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

511
00:22:27,54 --> 00:22:28,889
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

512
00:22:29,14 --> 00:22:33,561
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

513
00:22:33,686 --> 00:22:37,64
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

514
00:22:37,189 --> 00:22:41,318
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer f

515
00:22:41,443 --> 00:22:44,530
~ O poder é seu JS

516
00:22:46,31 --> 00:22:47,825
[Música instrumental]